Portait

Vom Leid der Vertriebene

Mon, 29 Aug 2011 13:24:00 +0000

Vertrieben im eigenen Heimatland, vertrieben in ein Land, wo eine fremde Staatsbürgerschaft die eigene werden soll. Das Schicksal der bosnischen Musliminnen schreit zum Himmel. Das Heimweh überwiegt im täglichen Leben.

De la souffrance des exilée

Mon, 29 Aug 2011 13:21:00 +0000

Exilées dans leur propre pays, exilées dans un pays étranger qui devra devenir leur patrie. Quel destin révoltant pour les musulmanes de Bosnie. Toute leur vie quotidienne est imprégnée de nostalgie.

Bundesfeierkrieg

Mon, 25 Jul 2011 13:18:00 +0000

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt. (Friedrich Schiller, Wilhelm Tell)

Fête nationale brutal

Mon, 25 Jul 2011 13:15:00 +0000

Mais le plus doux ne peut pas vivre en paix, s’il ne plaît pas à son méchant voisin. (Friedrich Schiller, Guillaume Tell)

Nicht locker lassen

Mon, 27 Jun 2011 13:01:00 +0000

Nicht jedem ist ein reibungsloser Ein- und Aufstieg im Berufsleben vergönnt, aber oft konnte Verpasstes in späteren Jahren auf einem zweiten Bildungsweg eingeholt werden. Wer heutzutage kein Senkrechtstarter ist, hat kaum mehr Chancen, beruflich später doch noch Fuss zu fassen.

Ne pas lâche

Mon, 27 Jun 2011 12:57:00 +0000

Il n’est pas donné à tout le monde d’entrer aisément dans la vie professionnelle et de s’y développer. Souvent, cependant, on peut suivre une seconde formation qui permet de rattraper ce qui a été manqué. Mais aujourd’hui, si l’on n’est pas une star montante, on n’a alors presque aucune chance de s’intégrer dans le monde du travail.

Landfrauen zeigen Widerstand

Tue, 14 Jun 2011 12:52:00 +0000

In der schweizerischen Landwirtschaft wird alles dem Betriebsergebnis untergeordnet – selbst das persönliche Wohlbefinden der für den Hof Verantwortlichen, insbesondere der Bäuerinnen. Und doch ist es die hartnäckige Arbeit der Landfrauen, die auf dem Bauernhof eine entscheidende Rolle spielt

Marias Unglück

Mon, 30 May 2011 12:47:00 +0000

Ein Unglück kommt selten allein. In der Ausbildungszeit kann ein Unglück grosse Auswirkungen auf das Leben haben. Vor allem, wenn man von Kindsbeinen an gewohnt ist, alles zu geben und die eigenen Bedürfnisse immer zugunsten der Anderen zurückzustellen.

Les malheurs de Mari

Mon, 30 May 2011 12:44:00 +0000

Un malheur ne vient jamais seul. Un accident en cours de formation peut avoir de grandes répercussions sur la suite de l’existence, surtout si l’on a été habitué depuis l’enfance à donner sans compter et à mettre les intérêts des autres avant les siens propres

Im Strudel der Realitätsfluch

Tue, 26 Apr 2011 12:37:00 +0000

Eltern: Verdingkinder, Vater: schwerer Alkoholiker, Sohn: Junkie. Doch manchmal findet sich ein Ausstieg aus der Misere. Aber selbst dann droht permanent das Damoklesschwert der Vergangenheit und des Scheitern

Fuite tumultueuse de la réalit

Sat, 16 Apr 2011 12:30:00 +0000

Parents : placés dans des foyers durant leur enfance, père : gravement alcoolique, fils : drogué. Mais il est parfois possible de sortir de la misère. Cependant, le passé et l’échec sont comme une épée de Damoclès qui menace en permanence

Pour rien

Mon, 28 Mar 2011 13:42:00 +0000

Travail ne signifie pas toujours salaire et salaire ne signifie pas toujours travail. Dans la société de production actuelle, il s’agit là d’une erreur fatale de raisonnement. Entre travail salarié et travail non rémunéré pour la famille, une femme active sur le plan professionnel accomplit une double charge considérable. Sa motivation provient toutefois de la conviction d’effectuer une tâche importante pour l’avenir de ses enfants et de la société.

Um Gottes Lohn

Mon, 28 Mar 2011 12:18:00 +0000

Leistung ist nicht gleich Lohn und Lohn ist nicht gleich Leistung. Das ist einer der fatalsten Fehler im Denken der heutigen Leistungsgesellschaft. Für eine berufstätige Frau werden Lohnarbeit und zusätzliche unbezahlte Familienarbeit zu einer erheblichen Doppelbelastung. Ihre Motivation holt sie aus der Überzeugung, für ihre Kinder und damit für die Gesellschaft wichtige Zukunftsarbeit zu leisten.

Chez soi ? Ni ici – et ni là-bas

Mon, 28 Feb 2011 13:40:00 +0000

Souvent sans patrie, les étrangères et étrangers âgés qui vivent seuls connaissent une situation précaire que personne ne semble remarque.

Zuhause? Nicht hier – und nicht dort

Mon, 28 Feb 2011 12:12:00 +0000

Ältere, allein lebende Ausländer sind oft heimatlos und leben unbemerkt an der
Armutsgrenze

Salaire horaire

Mon, 31 Jan 2011 13:34:00 +0000

Une jeune fleuriste se marie et devient maman. Son mari la quitte. Les souvenirs font mal. La famille monoparentale doit recourir à l’aide sociale dans un contexte rural, faute d’un salaire horaire suffisant pour vivre.

Im Stundenloh

Mon, 31 Jan 2011 11:39:00 +0000

Eine junge Floristin heiratet, wird Mutter. Ihr Mann verlässt sie. Erinnerungen schmerzen.
Die allein erziehenden Mutter wird vom sozialen Netz in einer ländlichen Gesellschaft getragen; der gewerbliche Stundenlohn reicht nicht zur Existenzsicherung.